城市、Civilization和文明的关系是什么?

城市，和人类文明的发展是紧密相关的。当我们讲到两河流域人类第一代文明，就会想到城市，就会说城市的历史就是文明的历史。

文明这个词，英文叫Civilization，而在最开始的时候，它实际上叫Civil，Civil实际上就是城市人，lization指的是“化”，实际上就是如何把非城市人变成城市人。Civilization翻译到中文的时候，我们中国人一直认为“有文则明”，文字是脱离野蛮的标志，所以叫“文明”。但西方人认为有文字是不够的，是有了城市以后才有了文明，有了城市就有了法律法规，从根本上超越了之前人类和动物都是以血缘关系在一起生活的模式。因为有了非常清晰的一套规矩，一套治理，一套统治，所以非血缘的人可以在一起大规模地集聚，不同血缘的人照样生活在一起，这就是文明。

所以城市的出现，才是Civilization，实际上翻得更精准应该叫“城明化”，有了城市就开始脱离野蛮了，而我们的中华民族一直习惯用“文”明。所以正因为翻译的问题，我们一说到中华文明总会去找文字，比如找到甲骨文，说我们的文明是从这个地方算起的。而今天,国际上更多人认同是有了城市就是文明，这个问题造成了我们很多年来很大的困惑。我们一直说中华民族文明是从黄河流域开始的，但是在黄河流域至今仍然没有找到3500年以前的城市，所以西方人认为中华文明很了不起，但是最多到3500年，不能说5000年，因为没有5000年以前的城市挖掘出来。但是我今天想告诉同学们一件特别高兴的事，实际上我们这些年这么多的科学家，尤其是我们很多城市学的学者，在长江流域的下游，也就是长三角地区，发现了大量遗迹，比如说良渚文明。良渚文明挖出来以后，可以看得非常清楚，就是5500年历史的城市。这是个有统治者、劳动人民居住的地方，有整个护城河，有大门，我们有这么大一个完整的城市。

今天我们可以说，中华民族不只有黄河，更广泛地来看，中华文明是多源一体的，长江中下游文明也是这个源头中非常重要的一支。还有比如三星堆，我们过去就说不清，实际上也是多源中的一源。这就是我说的Civilization和文明的关系。当今世界绝大部分人都认定有了城市的地方就开始有了文明，打破血缘关系的群居开始出现，有治理、有宗教、有规矩、有市场、有交易，才是叫整体的Civilization，这就是我们今天说的文明的基本标准。

来自：吴志强院士《城镇化·未来城市与智能规划》